Profesyonel olarak yabancı dillerden çeviri yapanlar için Abbyy Lingvo var. Hızlı işlenmesi ve genel olarak anlaşılması gereken yabancı dil metinleriyle sürekli karşılaşanlar Promt makine çeviri sistemlerini kullanırlar. Ve bir metindeki yabancı bir kelimenin yorumunu almak veya bir Çin sitesinde ne söylendiğini kabaca anlamak için sadece zaman zaman bir çevirmenle iletişime geçmeniz gerekiyorsa, bağlamsal çevirmenler vazgeçilmezdir. Bu küçük programlar, her zaman elinizin altında oldukları ve talep üzerine çeviri sağlamaya hazır oldukları için uygundur.
Bağlamsal çevirmenler dün veya dünden önceki gün ortaya çıkmadı. Ancak internetin kitlelere girmesiyle birlikte tamamen değiştiler. Eskiden bunlar bir program modülü ve sözlüklerden oluşan uygulamalardı. Programla birlikte bazı sözlükler sağlandı, eklerin genellikle ayrı olarak indirilmesi gerekiyordu. Bu tür uygulamalara genel bir bakış - "Çok dilli yönlendiriciler veya bağlamsal çevirmenlerle ilgili bir şey" - sitemizin 2007 arşivinde bulunabilir. Ancak makalede belirtilen bağlantıları takip etmeye çalışırsanız, bu beş yıla ait hemen hemen tüm programların ortadan kalktığını veya terk edildiğini görebilirsiniz.
Geniş bant internetin her evde olmasıyla birlikte, çevrimiçi çeviri hizmetleri çok daha uygun hale geldi ve onlarla birlikte yeni bağlamsal çevirmenler ortaya çıktı. Artık sözlükleri sabit sürücüde saklamazlar ve çalışmaları için bir yazılım kabuğundan başka bir şey indirmeleri gerekmez. Kullanıcı bir istekte bulunduğunda, uygulama popüler web hizmetlerinden birinde bir çeviri arar ve sonucu penceresinde görüntüler. Tabii ki, bu yaklaşım İnternet'e kalıcı bir bağlantı gerektiriyor, ancak şu anda kimde yok?
⇡ Google Çeviri 6.0 için İstemci
- Geliştirici: TranslateClient
- İşletim sistemi: Windows
- Dağıtım: ücretsiz (ücretli bir sürümü var)
- Rus arayüzü: evet
Birkaç yıldır, bu program birçok kişi için kelimeleri ve metinleri hızlı bir şekilde çevirmek için en iyi çözüm olmuştur. Translate.google.com'u bir tarayıcıda açmak yerine, bu son derece basit yardımcı programı kullanabilirim. Olabilir çeviri için metin ekle doğrudan penceresine veya alternatif olarak sembolleri kopyalayın ve tepsideki Google Çeviri İstemcisi simgesine tıklayın. İkinci durumda, çeviri imleç alanında görüntülendi, bu nedenle pencereler arasında geçiş yapmaya bile gerek yoktu.
2011 yılının ortalarında Google, Google Translate hizmetinin API'sinin şartlarını değiştirdi - ürünlerinde hizmet motorunu kullanan geliştiricilerden milyon karakter başına 20 ABD doları değerinde bir lisans satın almaları istendi. Bu yenilikten sonra programın ücretsiz sürümüne Microsoft Bing motoru eklendi ve Pro sürümde (sözlükleri ve diğer bazı işlevleri bağlama yeteneği ile birlikte) Google Translate kullanılarak çeviri sunulmaya başlandı. Ancak geçen yıl Kasım ayında bu dükkan da kapandı. Bing API politikasında yapılan değişiklikler, hizmetin ayda yalnızca 4 milyon karaktere kadar ücretsiz kullanımını sağlar. Sınırı genişletmek için milyon karakter başına 10 dolar ödemeniz gerekiyor.
Microsoft kısıtlamasının getirildiği andan itibaren programın gelişimi yavaşladı. Google Çeviri İstemcisi, program kullanıcıları Microsoft sınırına ulaşana kadar (herkes için 4 milyon karakterlik bir kota sağlanır) artık yalnızca ayın ilk günlerinde çalışır. Bundan sonra, çeviri yerine, Microsoft Translator'ın kotayı aştığı kasvetli mesajını görebilirsiniz. Daha sonra tekrar deneyin veya Google Çeviri'ye geçin. Pro sürümünü satın alabileceğiniz açıktır, ancak ücretsiz alternatif uygulamaların arka planına karşı, bir zamanlar çok popüler olan Google Çeviri İstemcisi ölü bir proje gibi görünüyor.
⇡ QÇeviri 4.1
- Geliştirici: QuestSoft
- İşletim sistemi: Windows
- dağıtım: ücretsiz
- Rus arayüzü: evet
QTranslate geliştiricilerinin bunu nasıl başardığı tamamen anlaşılmaz, ancak bu ücretsiz program Google ve Bing üzerinden ve diğer birkaç popüler hizmet aracılığıyla çeviri ile çalışır: Yandex, Promt, Babylon, SDL. İstenirse hizmetlerden herhangi biri ve desteklenen çeviri dilleri devre dışı bırakılabilir.
Programın arayüzü minimalisttir, ancak aynı zamanda hızlı çeviri için ihtiyacınız olan her şeye sahiptir: altta hizmet adlarıyla temiz sekmeler bulunur, metin için iki alan ve kullanabileceğiniz bir panel vardır. çeviri yönünü seçin, dilleri hızla değiştirin, alanları temizleyin. Metin giriş alanlarındaki kulaklıklara tıklamak onu açar.
Bir kelimeyi veya birkaç cümleyi hızlıca çevirmek için program penceresine geçerek dikkatinizin dağılmasına bile gerek yok. Metni panoya kopyalamanız yeterlidir; imlecin yanında QTranslate simgesi görünecektir. Üzerine tıklamak, bitmiş çeviri ile bir açılır pencere açacaktır. Küçük boyutuna rağmen, birkaç faydalı komut da içerir. Böylece, farenin tek bir tıklamasıyla, desteklenen herhangi bir çeviri sistemini kullanarak bir parçayı çevirmeyi deneyebilir, orijinal metni ortaya çıkan çeviriyle değiştirebilir, nasıl telaffuz edilmesi gerektiğini dinleyebilir ve panoya kopyalayabilirsiniz.
QTranslate, sözlüklerdeki bilinmeyen terimleri bulmak için de kullanılabilir. Açılır pencerede hızlı çeviriyi değil, bir sözlük penceresi açarsanız, Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google arama ve diğer hizmetlerin arama kelimesi hakkında ne bildiğini öğrenebilirsiniz.
Web kaynaklarına erişmek için bir proxy sunucusunun kullanımını yapılandırabilir ve zaman aşımı süresini ayarlayabilirsiniz.
Bu arada, hızlı bir çeviriye ihtiyacınız yoksa, ayarlardan program simgesini kolayca devre dışı bırakabilirsiniz. Ve tam tersi, metin seçildiğinde çeviriyi hemen hızlı bir şekilde görüntülemek mümkündür. Genel olarak, istediğiniz gibi. Ayrıca program, önceden tanımlanmış klavye kısayollarına basarak imleç alanında çeviri araçlarını görüntüleyebilir (varsayılan olarak Ctrl + Q'dur). İstisnalar ayarlarda belirlenir - QTranslate'in çalışmadığı uygulamalar. Arayüz öğelerinin çevirisini de etkinleştirebilirsiniz: imleci gerekli yazıya getirin, CTRL + Q tuşlarına basın - ve çeviri bir açılır pencerede görünecektir.
Program, çevirilerin geçmişini hatırlar ve bir HTML dosyası olarak kaydetmeyi mümkün kılar. Temel işlevlere ek olarak, QTranslate ayrıca yaklaşık otuz dili destekleyen sanal bir klavye sunar.
⇡ Diktatör 3.32
- Geliştirici: Dicter
- İşletim sistemi: Windows
- dağıtım: ücretsiz
- Rus arayüzü: evet
Dicter, en basit metin çeviri programlarından biridir. İçinde pratikte hiçbir ayar yoktur, Windows ile yalnızca çevirmen penceresini, yazı tipi boyutunu ve otomatik çalıştırma ayarlarını çağırmak için kısayol tuşlarını değiştirebilirsiniz. Bağlam çevirisi bir klavye kısayolu ile gerçekleştirilir (varsayılan olarak - sol CTRL ve ALT tuşlarına aynı anda basılarak), ayrıca metni seçip sistem tepsisindeki Dicter simgesine tıklayabilirsiniz. Varsayılan olarak, program penceresi basitleştirilmiş bir modda görünür, sadece çeviri gösterildiğinde yönünü değiştirmek, bitmiş metni dinlemek, düzenlemek ve panoya kopyalamak mümkündür. Genişletilmiş pencere moduna geçerseniz, orijinali içeren bir alan da görünecektir.
Dicter, çeviri almak için Google Çeviri hizmetini kullanır, ancak programda çeviri kısıtlaması yoktur. Muhtemelen geliştiriciler, varsayılan ayarlara sahip yükleyicinin Yandex'den hizmetler için reklam modülünü kurması nedeniyle API'yi kullanma hakkını satın alma masraflarını karşılamaktadır (yüklerken dikkatli olun ve tüm kutuların işaretini kaldırmayı unutmayın!).
⇡ Google Çeviri Masaüstü 2.1
- Geliştirici: AthTek Yazılım
- İşletim sistemi: Windows
- Dağıtım: ücretsiz (reklam var)
- Rus arayüzü: hayır
Adından da anlaşılacağı gibi, Google Translate Desktop, çalıştırmak için Google Translate motorunu da kullanır. Program ücretsizdir, ancak reklamlarla desteklenir - pencerenin üst kısmındaki flash banner'ın sürekli titremesine hazır olun. Ancak Adobe Flash Player henüz sisteminizde kurulu değilse banner yerine boş bir pencere göreceksiniz. Program kurulum gerektirmez ve ggtranslate.exe dosyasını başlattıktan hemen sonra çalışmaya hazırdır.
Google Translate Desktop, kısayol tuşlarını kullanarak çeviriyi desteklemez, ancak panonun içeriğini izler. Yani CTRL + C kombinasyonuna basar basmaz veya metni başka bir şekilde panoya kopyaladığınız anda hemen çevirmen penceresinde belirir.
Orijinal dil otomatik olarak algılanır, ancak ayarlarda sabit kod da yapabilirsiniz. Hedef dil de ayarlarda belirtilir ve burada program esneklikten yoksundur. Örneğin, kullanıcı normal yönde (örneğin, Rusça → İngilizce) değil, ters yönde (İngilizce → Rusça) çeviri yapmak isterse, program deneyeceği için bunu otomatik olarak almak mümkün olmayacaktır. İngilizce'den İngilizce'ye çevirmek ve bu yerde sıkışıp kalacak. Çeviri yönünü hızlı bir şekilde değiştirme düğmesi her zaman yardımcı olmaz - kaynak dil otomatik olarak algılanırsa düğme etkin değildir. Uzun bir listeden manuel olarak bir dil seçmelisiniz.
Program penceresinde ayrıca metni okumak (yalnızca çevrilmiş), sonuçları panoya kopyalamak ve metni pencereden silmek için düğmeler bulunur. Sonuçlar bir metin dosyası olarak kaydedilebilir. Ayrıca sayfanın üst kısmındaki giriş satırına da dikkat edin. Burada web sitesi adresini belirterek, bir web sayfasının çevirisini hızlı bir şekilde alabilirsiniz (bir tarayıcıda açılır).
⇡ Diller 2.8.1
- Geliştirici: Lingoes Projesi
- İşletim sistemi: Windows
- dağıtım: ücretsiz
- Rus arayüzü: evet
Lingoes web sitesinde, çevirmen yerine tamamen farklı programların yükleyicileri tarafından kaydırılan reklam birimlerini kırmak kolay değil. Ancak başarılı olduğunuzda ödüllendirileceksiniz. Lingoes, hızlı çeviri için en işlevsel ücretsiz sistemlerden biridir ve programın kendisinde, web sitesinin aksine reklam yoktur.
Program, her yerde bulunan Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator ve diğerleri dahil olmak üzere on üç (!) Çeviri hizmetini destekler. Çeviri hem program penceresinde ("Metin çevirisi" bölümüne gidin) hem de bir açılır pencerede yapılabilir.
Tercihinize bağlı olarak, metni panoya kopyaladığınızda, seçtiğinizde veya bir kelimenin üzerine geldiğinizde bir açılır pencerenin görünmesini seçebilirsiniz. Aynı zamanda, programın tepkisi kolayca yapılandırılabilir: seçilen metnin çevirisi açıkken, istisnalar ayarlayabilirsiniz ve bir kelimenin üzerine gelerek çeviri aktif olduğunda, hangi ek eylemlerin gerçekleştirilmesi gerektiğini belirtebilirsiniz. programın onu çevirmesini isteyin (örneğin, sağ tıklayıp Ctrl tuşuna basmak). Varsayılan olarak, bu işlev sayıları yok saymak için etkinleştirilmiştir, ancak yardımcı programdan Latin, Kiril veya diğer karakterleri yok saymasını da isteyebilirsiniz.
Kısayol tuşları da tam olarak desteklenir - yalnızca çeviri penceresini çağırmak için değil, örneğin metni okumak için de kullanılabilirler. Program ayarlarında, varsayılan olarak kullanılacak çeviri hizmetini seçmek, birinci ve ikinci hedef dilleri ayarlamak mümkündür (ikincisi, kaynak dil hedef dille eşleşirse kullanılacaktır).
Lingoes, yalnızca çevrimiçi hizmetler aracılığıyla çeviri yapmakla kalmayıp, aynı zamanda inanılmaz sayıda farklı olanaklara da sahiptir. Onlar yüzünden program arayüzü aşırı yüklü görünüyor, ancak bir hesap makinesine, para birimi dönüştürücüye, periyodik tabloya, birim dönüştürücüye, uluslararası arama kodlarına, İngilizce düzensiz fiillerin bir listesine veya farklı ülkelerdeki geçerli saat hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa - bunu bilmelisiniz. Lingoes her şeye sahiptir. ...
⇡ Sonuç
Özellikle hızlı çeviri için çözüm olarak konumlanan bir çevirmen için işin hızı, düzenli bir arayüz ve arama kolaylığı önemlidir. Her üç parametrede de bize QTranslate'in eşsiz olduğu görülüyor. Örneğin, Lingoes'da çeviri içeren bir pencerenin görünümünü tanımlayan daha birçok ayar olmasına rağmen, QTranslate'deki kadar uygun bir seçenek yoktur. Metin seçildiğinde görünen ve kullanıcı buna erişmezse otomatik olarak kaybolan göze batmayan bir simge, ekranda çeviri ile sürekli açılır pencereden çok daha uygundur. Ancak, hepsi çevirmeni ne kadar yoğun kullandığınıza bağlıdır. Hem Lingoes hem de Dicter bize oldukça değerli programlar gibi göründü.
Yükleniyor...