برای کسانی که به طور حرفه ای به ترجمه از زبان های خارجی مشغول هستند، Abbyy Lingvo وجود دارد. کسانی که دائماً با متون خارجی مواجه می شوند که باید سریع پردازش شوند و به طور کلی درک شوند، از سیستم های ترجمه ماشینی Promt استفاده می کنند. و اگر برای دریافت تفسیری از یک کلمه ناآشنا در یک متن یا درک تقریبی آنچه در یک سایت چینی گفته می شود، فقط گاهی نیاز به تماس با مترجم دارید، مترجمان متنی ضروری هستند. این برنامه های کوچک راحت هستند زیرا همیشه در دسترس هستند و آماده ارائه ترجمه در صورت تقاضا هستند.
مترجمان متنی دیروز و پریروز ظاهر نشدند. اما با نفوذ اینترنت به توده ها، آنها به کلی تغییر کرده اند. قبلاً، اینها برنامه های کاربردی متشکل از یک ماژول برنامه و فرهنگ لغت بودند. برخی از لغت نامه ها همراه با این برنامه عرضه می شدند، دیکشنری های اضافی اغلب باید جداگانه دانلود می شدند. یک نمای کلی از چنین برنامه هایی - "پیشگیران چند زبانه یا چیزی در مورد مترجمان متنی" - در آرشیو سایت ما برای سال 2007 یافت می شود. اما اگر سعی کنید پیوندهای ذکر شده در مقاله را دنبال کنید، می بینید که تقریباً تمام برنامه های این پنج سال وجود نداشته اند یا رها شده اند.
با وجود اینترنت پهن باند در هر خانه، خدمات ترجمه آنلاین بسیار راحت تر شده است و با آنها مترجمان متنی جدیدی ظاهر شده اند. آنها دیگر دیکشنری ها را روی هارد دیسک ذخیره نمی کنند و برای کار کردن نیازی به دانلود چیزی جز پوسته نرم افزاری ندارند. به محض اینکه کاربر درخواستی را ارائه می دهد، برنامه به دنبال ترجمه در یکی از وب سرویس های محبوب می گردد و نتیجه را در پنجره خود نمایش می دهد. البته، این رویکرد مستلزم اتصال دائمی به اینترنت است، اما چه کسی اکنون این اتصال را ندارد؟
⇡ مشتری برای Google Translate 6.0
- توسعه دهنده: TranslateClient
- سیستم عامل: ویندوز
- توزیع: رایگان (نسخه پولی وجود دارد)
- رابط روسی: بله
چندین سال است که این برنامه برای بسیاری بهترین راه حل برای ترجمه سریع کلمات و متون بوده است. به جای باز کردن translate.google.com در مرورگر، می توانم از این ابزار بسیار ساده استفاده کنم. میتوانست باشد درج متن برای ترجمهمستقیماً در پنجره آن، یا، یا، نمادها را کپی کنید و روی نماد Client for Google Translate در سینی کلیک کنید. در مورد دوم، ترجمه در ناحیه مکان نما نمایش داده می شد، بنابراین نیازی به جابجایی بین پنجره ها وجود نداشت.
در اواسط سال 2011، گوگل شرایط API سرویس Google Translate خود را تغییر داد - از توسعه دهندگانی که از موتور خدمات در محصولات خود استفاده می کنند خواسته شد مجوزی به ارزش 20 دلار در هر میلیون کاراکتر خریداری کنند. پس از این نوآوری، موتور بینگ مایکروسافت به نسخه رایگان برنامه اضافه شد و ترجمه با استفاده از گوگل ترنسلیت در نسخه پرو (به همراه قابلیت اتصال دیکشنری ها و برخی توابع دیگر) آغاز شد. اما آبان ماه سال گذشته این مغازه نیز تعطیل شد. تغییرات در خط مشی Bing API امکان استفاده رایگان از این سرویس را تنها تا حداکثر 4 میلیون کاراکتر در ماه فراهم می کند. برای افزایش محدودیت، باید 10 دلار به ازای هر میلیون کاراکتر بپردازید.
از لحظه ای که محدودیت مایکروسافت معرفی شد، توسعه برنامه کند شده است. مشتری برای Google Translate اکنون فقط برای روزهای اول ماه کار می کند، تا زمانی که کاربران برنامه به حد مجاز مایکروسافت نرسند (سهمیه 4 میلیون کاراکتر برای همه ارائه شده است). پس از آن، به جای ترجمه، می توانید پیام تاریک Microsoft Translator is over the quota را مشاهده کنید. بعداً دوباره امتحان کنید یا به Google Translate بروید. واضح است که می توانید نسخه Pro را خریداری کنید، اما در پس زمینه برنامه های جایگزین رایگان، Client زمانی بسیار محبوب برای Google Translate مانند یک پروژه مرده به نظر می رسد.
⇡ QTranslate 4.1
- توسعه دهنده: QuestSoft
- سیستم عامل: ویندوز
- توزیع: رایگان
- رابط روسی: بله
اینکه چگونه توسعه دهندگان QTranslate موفق به انجام این کار شده اند کاملاً غیرقابل درک است، اما این برنامه رایگان با ترجمه از طریق Google و Bing و از طریق چندین سرویس محبوب دیگر کار می کند: Yandex، Promt، Babylon، SDL. در صورت تمایل، هر یک از خدمات و زبان های ترجمه پشتیبانی شده را می توان غیرفعال کرد.
رابط برنامه مینیمالیستی است، اما در عین حال، همه چیزهایی را که برای ترجمه سریع نیاز دارید، دارد: برگه های منظمی با نام سرویس ها در پایین قرار داده شده است، دو فیلد برای متن و همچنین یک پنل وجود دارد که با استفاده از آن می توانید جهت ترجمه را انتخاب کنید، به سرعت زبان ها را عوض کنید، زمینه ها را پاک کنید. با کلیک بر روی هدفون در قسمت های ورودی متن، آن را روشن می کند.
برای ترجمه سریع یک کلمه یا چند جمله، حتی نیازی نیست که با جابجایی به پنجره برنامه حواس شما پرت شود. فقط متن را در کلیپ بورد کپی کنید و نماد QTranslate در کنار مکان نما ظاهر می شود. با کلیک بر روی آن یک پنجره پاپ آپ با ترجمه تمام شده ظاهر می شود. علیرغم اندازه کوچک آن، حاوی چندین دستور مفید نیز می باشد. بنابراین، با یک کلیک ماوس، می توانید سعی کنید یک قطعه را با استفاده از هر سیستم ترجمه پشتیبانی شده دیگری ترجمه کنید، متن اصلی را با ترجمه حاصل جایگزین کنید، به نحوه تلفظ آن گوش دهید و آن را در کلیپ بورد کپی کنید.
QTranslate همچنین می تواند برای یافتن اصطلاحات ناشناخته در فرهنگ لغت استفاده شود. اگر در پنجره پاپ آپ ترجمه سریع را انتخاب نکنید، بلکه یک پنجره فرهنگ لغت را باز کنید، می توانید دریابید که Wikipedia، Definr، ImTranslator، جستجوی گوگل و سایر سرویس ها در مورد کلمه جستجو چه می دانند.
برای دسترسی به منابع وب، می‌توانید استفاده از سرور پروکسی را پیکربندی کنید، و همچنین زمان وقفه را تنظیم کنید.
ضمناً، اگر نیازی به ترجمه سریع ندارید، می توانید به راحتی آیکون برنامه را در تنظیمات غیرفعال کنید. و بالعکس، امکان نمایش سریع ترجمه بلافاصله پس از انتخاب متن وجود دارد. به طور کلی، همانطور که شما دوست دارید. علاوه بر این، این برنامه می تواند ابزارهای ترجمه را در ناحیه مکان نما با فشار دادن میانبرهای صفحه کلید از پیش تعریف شده نمایش دهد (به طور پیش فرض Ctrl + Q است). استثناها در تنظیمات تنظیم شده اند - برنامه هایی که QTranslate در آنها کار نخواهد کرد. شما همچنین می توانید ترجمه عناصر رابط را فعال کنید: فقط مکان نما را به کتیبه مورد نیاز ببرید، CTRL + Q - را فشار دهید و ترجمه در یک پنجره بازشو ظاهر می شود.
این برنامه تاریخچه ترجمه ها را به خاطر می آورد و امکان ذخیره آن را به عنوان یک فایل HTML فراهم می کند. علاوه بر عملکردهای اساسی، QTranslate یک صفحه کلید مجازی با پشتیبانی از حدود سی زبان را نیز ارائه می دهد.
⇡ Dicter 3.32
- توسعه دهنده: Dicter
- سیستم عامل: ویندوز
- توزیع: رایگان
- رابط روسی: بله
Dicter یکی از ساده ترین برنامه های ترجمه متن است. عملا هیچ تنظیماتی در آن وجود ندارد، فقط می توانید کلیدهای میانبر برای فراخوانی پنجره مترجم، اندازه فونت و تنظیمات اتوران با ویندوز را تغییر دهید. ترجمه متن توسط یک میانبر صفحه کلید انجام می شود (به طور پیش فرض - با فشار دادن همزمان کلیدهای CTRL و ALT سمت چپ)، همچنین می توانید متن را انتخاب کنید و روی نماد Dicter در سینی سیستم کلیک کنید. به طور پیش فرض، پنجره برنامه در حالت ساده شده ظاهر می شود، زمانی که فقط ترجمه نشان داده می شود، می توان جهت آن را تغییر داد، به متن تمام شده گوش داد، آن را ویرایش کرد و آن را در کلیپ بورد کپی کرد. اگر به حالت پنجره توسعه یافته بروید، فیلدی با نسخه اصلی نیز ظاهر می شود.
برای دریافت ترجمه، دیکتر از سرویس ترجمه گوگل استفاده می کند، اما محدودیتی در ترجمه در برنامه وجود ندارد. احتمالاً توسعه دهندگان هزینه های خود را برای خرید حق استفاده از API پرداخت می کنند زیرا نصب کننده با تنظیمات پیش فرض ماژول تبلیغاتی را برای خدمات از Yandex نصب می کند (در هنگام نصب مراقب باشید و فراموش نکنید که علامت همه کادرها را بردارید!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- توسعه دهنده: نرم افزار AthTek
- سیستم عامل: ویندوز
- توزیع: رایگان (تبلیغات وجود دارد)
- رابط روسی: خیر
همانطور که از نام آن پیداست، دسکتاپ ترنسلیت گوگل نیز از موتور مترجم گوگل برای اجرا استفاده می کند. این برنامه رایگان است، اما توسط تبلیغات پشتیبانی می شود - برای سوسو زدن مداوم بنر فلش در بالای پنجره آماده باشید. با این حال، اگر Adobe Flash Player هنوز روی سیستم شما نصب نشده باشد، به جای بنر، یک پنجره خالی خواهید دید. این برنامه نیازی به نصب ندارد و بلافاصله پس از راه اندازی فایل ggtranslate.exe آماده کار است.
Google Translate Desktop از ترجمه با استفاده از کلیدهای میانبر پشتیبانی نمی کند، اما محتویات کلیپ بورد را کنترل می کند. یعنی به محض اینکه ترکیب CTRL + C را فشار دهید یا متن را به روش دیگری در کلیپ بورد کپی کنید، بلافاصله در پنجره مترجم ظاهر می شود.
زبان اصلی به صورت خودکار شناسایی می‌شود، اما می‌توانید آن را در تنظیمات سخت‌کد کنید. زبان مقصد نیز در تنظیمات مشخص شده است و در اینجا برنامه فاقد انعطاف است. برای مثال، اگر کاربر بخواهد نه در جهت معمول (به عنوان مثال، روسی → انگلیسی)، بلکه در جهت مخالف (انگلیسی → روسی) ترجمه کند، دریافت خودکار آن امکان پذیر نخواهد بود، زیرا برنامه تلاش خواهد کرد. از انگلیسی به انگلیسی ترجمه کنید و در این مکان گیر خواهید کرد. دکمه تغییر سریع جهت ترجمه همیشه کمکی نمی کند - اگر زبان مبدأ به طور خودکار شناسایی شود، دکمه غیرفعال است. شما باید به صورت دستی یک زبان را از یک لیست طولانی انتخاب کنید.
پنجره برنامه همچنین دارای دکمه هایی برای خواندن متن (فقط ترجمه شده)، کپی کردن نتایج در کلیپ بورد و پاک کردن متن از پنجره است. نتایج را می توان به عنوان یک فایل متنی ذخیره کرد. همچنین به خط ورودی بالای صفحه توجه کنید. با مشخص کردن آدرس وب سایت در اینجا، می توانید به سرعت ترجمه یک صفحه وب را دریافت کنید (در مرورگر باز می شود).
⇡ Lingoes 2.8.1
- توسعه دهنده: Lingoes Project
- سیستم عامل: ویندوز
- توزیع: رایگان
- رابط روسی: بله
شکستن واحدهای تبلیغاتی در وب‌سایت Lingoes که توسط نصب‌کنندگان برنامه‌های کاملاً متفاوت به جای مترجم از بین می‌رود، آسان نیست. اما وقتی موفق شدید، پاداش خواهید گرفت. Lingoes یکی از کاربردی ترین سیستم های رایگان برای ترجمه سریع است و در خود برنامه بر خلاف وب سایت تبلیغاتی وجود ندارد.
این برنامه از سیزده (!) خدمات ترجمه، از جمله Google Translate، Yahoo، SYSTRAN، Microsoft Translator و غیره پشتیبانی می کند. ترجمه را می توان هم در پنجره برنامه (فقط به بخش "ترجمه متن") و هم در یک پنجره پاپ آپ انجام داد.
بسته به ترجیح خود، می‌توانید انتخاب کنید که هنگام کپی کردن متن در کلیپ‌بورد، انتخاب آن یا زمانی که ماوس را روی یک کلمه می‌برید، یک پنجره بازشو ظاهر شود. در عین حال، واکنش برنامه به راحتی قابل تنظیم است: وقتی ترجمه متن انتخاب شده روشن است، می توانید استثناها را تنظیم کنید، و زمانی که ترجمه فعال است با نگه داشتن ماوس روی یک کلمه، می توانید مشخص کنید که چه اقدامات اضافی باید انجام شود. دستور دهید تا برنامه آن را ترجمه کند (به عنوان مثال، راست کلیک کرده و کلید Ctrl را فشار دهید). به‌طور پیش‌فرض، این تابع برای نادیده گرفتن اعداد فعال است، اما می‌توانید از برنامه بخواهید که حروف لاتین، سیریلیک یا دیگر کاراکترها را نادیده بگیرد.
کلیدهای فوری نیز به طور کامل پشتیبانی می شوند - می توان از آنها نه تنها برای فراخوانی پنجره ترجمه، بلکه برای مثال برای خواندن متن استفاده کرد. در تنظیمات برنامه، این امکان وجود دارد که سرویس ترجمه ای را که به طور پیش فرض استفاده می شود، انتخاب کنید، زبان مقصد اول و دوم را تنظیم کنید (در صورتی که زبان مبدأ با زبان مقصد مطابقت داشته باشد، دومی استفاده می شود).
Lingoes نه تنها ترجمه از طریق خدمات آنلاین، بلکه تعداد باورنکردنی از امکانات مختلف را دارد. به دلیل آنها، رابط برنامه بیش از حد بارگذاری شده به نظر می رسد، اما اگر به ماشین حساب، مبدل ارز، جدول تناوبی، مبدل واحد، کدهای شماره گیری بین المللی، لیستی از افعال نامنظم انگلیسی یا اطلاعات مربوط به زمان فعلی در کشورهای مختلف نیاز دارید - باید بدانید که Lingoes همه چیز را دارد. ...
⇡ نتیجه گیری
برای یک مترجم، به خصوص مترجمی که به عنوان راه حلی برای ترجمه سریع قرار می گیرد، سرعت کار، رابط کاربری نامرتب و سهولت تماس مهم است. در هر سه پارامتر، به نظر ما QTranslate بی همتا است. علیرغم این واقعیت که، به عنوان مثال، در Lingoes تنظیمات بیشتری وجود دارد که ظاهر یک پنجره را با ترجمه توصیف می کند، گزینه مناسبی مانند QTranslate وجود ندارد. یک نماد محجوب که هنگام انتخاب متن ظاهر می شود و اگر کاربر به آن دسترسی نداشته باشد به طور خودکار ناپدید می شود، بسیار راحت تر از پنجره بازشوی ثابت با ترجمه روی صفحه است. با این حال، همه چیز به شدت استفاده شما از مترجم بستگی دارد. هر دو Lingoes و Dicter نیز به نظر ما برنامه های کاملاً شایسته ای بودند.
بارگذاری...