В испанском языке есть много глаголов, которые на русский язык переводятся практически одинаково. Среди этих глаголов стоит отметить глаголы hablar, decir, contar. Просто посмотрев перевод этих глаголов, можно обнаружить, что они переводятся русским глаголом «говорить». Однако и здесь есть свои оттенки. Давайте разберёмся в этих мелочах, благодаря которым и строится правильная речь.
1) означает разговаривать с кем-то, разговаривать о чём, беседовать, а также разговаривать на каком-то языке. В этом случае подчёркивается процесс и подразумевается, что разговаривали весьма продолжительное время. Глагол hablar может сопровождаться косвенным дополнением и идти со своими : de, en и con. Hablar de переводится на русский язык как «рассказывать о чём-то»:
José habla de sus problemas. – Хосе рассказывает о своих проблемах.
Hoy he hablado con tu madre en la tienda. – Сегодня я разговаривал с твоей матерью в магазине.
Исключение с прямым дополнением — это фразы типа:
Hablar español. – Говорить на испанском.
2) В общем, глагол hablar означает способность говорить, обладать даром речи.
Tengo la faringitis y no puedo hablar muy alto. – У меня фарингит и я не могу говорить громко.
Глагол decir
1) соответствует русскому переводу сказать кому-то, сказать что-то, выразить свою мысль словами, сообщить что-то. То есть подразумевается единичное и законченное действие, происходящее в довольно короткое время.
Perdona, no te he escuchado, ¿qué has dicho? – Извини, я не услышал, что ты сказал?
Как правило, глагол decir употребляется с прямым дополнением без предлога. Поэтому чтобы правильно переводить глаголы hablar и decir, смотрите на дополнение. Дополнение может вообще представлять собой придаточной предложение. В этом случае вводится союз que:
Dime la verdad.- Скажи мне правду.
Él dice que es una tontería. Он говорит, что это глупости.
2) Выражает эмоциональный интерес или удивление:
¡No me digas! – Да что ты!
3) выражает резюме книги, статьи, фильма:
En este libro dice que hay la vida en la Luna. – В этой книге рассказывается, что есть жизнь на Луне.
Глагол contar
1) чаще всего используется в значении считать, пересчитывать что-то, подсчитывать.
Carlos ahora puede contar con los dedos. – Карлос сейчас умеет считать по пальцам.
2) пересказывать что-то, рассказывать, повествовать. Часто с этим глаголом подразумевается какая-то история или случай.
¿Te ha contado lo que pasó con ella en el examen? – Она тебе рассказала, что с ней случилось на экзамене?
¡No! ¡Cuéntame por favor! – Нет, расскажи мне, пожалуйста.
Cuento contigo, para que me ayudas. – Рассчитываю (полагаюсь на тебя), что ты мне поможешь.
Выражения с глаголами decir, hablar, contar
А теперь давайте посмотрим идиоматические выражения с глаголами: decir, hablar, contar:
Decir lo que viene a la boca.- Говорит то, что приходит в голову.
Decir idioteces, decir tonterías. – Болтать ерунду, глупости.
Decir algo a boca de jarro. – Выпалить что-то, сказать не сдержавшись.
Hablar en cristiano – Горить русским языком.
Hablar por los codos. – Говорить без умолку.
Hablar al alma.- Поговорить по душам.
Hablar por las espaldas de alguien. – Говорить за чьей –либо спиной.
Hablar por detrás.- Говорить за глаза.
No ser bien contada, ser mal contada. – Вызывать осуждение, иметь плохие последствия.
Contar con medios. – Располагать средствами.
Практическое задание
А теперь попробуйте сами выбрать правильный , не забывая его просклонять.
- Perdona, no tengo tiempo. … más tarde. – Извини, нет времени. Поговорим позже.
- ¡Hola! ¡Cuánto tiempo! ¿Qué me .., Luis? – Привет! Сколько лет, сколько зим! Что расскажешь новенького?
- Mamá, …me un cuento! – Мама, расскажи, мне сказку!
- José, necesito … contigo. – Хосе, мне нужно поговорить с тобой.
- Antonio … cuatro idiomas. – Антонио говорит на четырёх языках.
- Me gusta … con Luis sobre política. – Мне нравится разговаривать с Луисом о политике.
- El periódico … que mañana lloverá́. – В газете сообщили, что завтра пойдёт дождь.
- … que no quiere … contigo. – Она сказала, что не хочет с тобой разговаривать.
- Todavía el niño no sabe … – Ребёнок до сих пор не умеет говорить.
- El cartel … claramente que es peligroso. – В объявлении ясно сказано, что это опасно.
- Yo te … una anécdota nueva. – Я тебе расскажу новый анекдот.
- No mientas, … la verdad! – Не ври, скажи правду!
- Y ahora te … la historia de mi vida. – А сейчас я расскажу тебе историю моей жизни.
- .., qué tú quieres para tu cumpleaños? – Скажи мне, что ты хочешь на свой день рождения?
- Vamos a … sobre tus objetos en este año. — Давай поговорим о твоих целях в этом году.
- Hablamos
- cuentas
- cuenta
- hablar
- habla
- hablar
- Dice, hablar
- Hablar
- contaré
- cuento
- hablar
Сопряжение decir повседневный глагол, который обычно эквивалентен «сказать» или «сказать», является крайне нерегулярным, не следуя легко предсказуемому образцу.
Единственные глаголы, которые спрягаются в образце decir те, полученные из него, которые включают в себя bendecir , contradecir , desdecir , interdecir , maldecir , а также predecir .
Быстрые факты: Decir Спряжение
- Как и большинство распространенных глаголов, decir очень нерегулярно, нарушая обычную модель почти во всех временах, кроме несовершенного показательного.
- Когда подчеркнул, де- первого слога изменяется на ди- и во многих случаях с ствола меняется на г или же J .
- Горстка общих глаголов, основанных на decir следуйте своей схеме сопряжения.
Нерегулярные формы показаны ниже жирным шрифтом. Переводы даются в качестве руководства и в реальной жизни меняются в зависимости от контекста.
Инфинитив Decir
decir (сказать)
Герунд из Decir
diciendeo (Говоря)
Причастие Decir
Dicho (сказал)
Настоящее время Decir
DIGO , ту зернь , usted / él / ella игральная кость , nosotros / as decimos, vosotros / as decís, ustedes / ellos / ellas dicen (Я говорю, вы говорите, он говорит, и т. Д.)
Претерит из Decir
Эй dije , туdijiste , usted / él / ella dijo , носотрос / а dijimos , восотрос / а dijisteis , ustedes / ellos / ellas dijeron (Я сказал, ты сказал, она сказала и т.д.)
Несовершенный показатель Decir
yo decía, tú decías, usted / él / ella decía, nosotros / as decíamos, vosotros / as decíais, ustedes / ellos / ellas decían (я говорил, вы говорили, он говорил и т.д.)
Будущее свидетельствует о Decir
Эй ужасный , ту dirás , usted / él / ella Dira , носотрос / а diremos , восотрос / а diréis , ustedes / ellos / ellas Диран (Я скажу, вы скажете, он скажет и т. Д.)
Условно из Decir
Эй diría , ту dirías , usted / él / ella diría , носотрос / а diríamos , восотрос / а diríais , ustedes / ellos / ellas dirían (Я бы сказал, вы бы сказали, она сказала бы и т. Д.)
Настоящее сослагательное наклонение Decir
Que Yo DIGA Que Que digas Que usted / él / ella DIGA Que nosotros / as digamos д.в. воссотрос / а digáis Que ustedes / ellos / ellas digan (что я говорю, что вы говорите, что она говорит и т. д.)
Несовершенный Сослагательный Decir
Que Yo dijera (dijese ), Que Tú dijeras (dijeses ), que usted / él / ella dijera (dijese ), que nosotros / as dijéramos (dijésemos ), Que Восотрос / As dijerais (dijeseis ), que ustedes / ellos / ellas dijeran (dijesen ) (что я сказал, что вы сказали, что он сказал и т. д.)
Императив Decir
ди ту нет digas tú, DIGA Usted, digamos nosotros / как, решить vosotros / как, нет digáis vosotros / а, digan ustedes (скажем, не говорите, говорите, скажем, и т. д.)
Сложные времена Decir
Ключевые вынос
Как и большинство распространенных глаголов, децир очень нерегулярен, нарушая обычную структуру почти во всех временах, кроме несовершенного показательного.
При ударении де- слог первого слога меняется на ди-, а во многих случаях с стебля меняется на g или j.
Несколько общих глаголов, основанных на децире, следуют его образцу спряжения. Идеальные времена сделаны, используя соответствующую форму Haber и причастие прошлого, Dicho , Использование прогрессивных времен Эстар с герундом, diciendo .
Примеры предложений, показывающих сопряжение Decir и связанные глаголы
Нет Queremos decir Que Tenemos Toda La Verdad. (Мы не хотим сказать у нас есть вся правда. Инфинитив.)
Os lo он дичо много чего (Я сказал Вы это много раз. Настоящее совершенное.)
Нет entiendo вот мне Están diciendo . (Я не понимаю, что ониповторять мне. Настоящий прогрессив.)
Todos Instalan diciendo Que mi Carrera había terminado. (Все говорил что моя карьера закончилась. Несовершенный прогрессив.)
Нет, predigo Que en El Futuro Cercano Vamos и Ver Muchos Cambios En La Industria. (Тем не менее, я прогнозировать что в ближайшем будущем мы увидим много изменений в отрасли. Настоящее показательное.)
Una premisa de la ciencia ficción es "si no contradice las leyes físicas, входы возможны ". (Одна из предпосылок научной фантастики: «Если это не так противоречить законы физики, то это возможно ". Присутствует показательно.)
¿Le dijiste эра ментора? (Ты сказать ему все это было ложью? Претерит.)
Ми доктора мне dijo Que Tengo диабет. (Мой доктор сказал мне, что у меня диабет. Претерит.)
Unos meses antes de mi nacimiento, mi madre predijo Que Yo Sería Muy rica. (За несколько месяцев до моего рождения моя мама предсказанный Я был бы очень богатым. претерит)
Creía дайте мне contradecía Пор Су Манера де Вивир. (Раньше я полагал, что она была противореча меня по ее образу жизни. Несовершенная.)
Te Диран lo que quieras escuchar. (Oни"скажу Вы то, что вы хотите услышать. Будущее.)
Эра в су, эй deciría Мы не можем дать вам никаких советов. (Если бы я был в его доме, я я бы сказал что у меня аллергия на ингредиент в еде и что я не могу его съесть. Условный.)
En mu mundo en elual vivimos, как неизбежный и непременный maldiga . (В мире, в котором мы живем, неизбежно, что кто-то критиковать нас. Настоящее сослагательное наклонение.)
Niega Que dijera Que Cataluña Debe Ser Reconocida Como Nación. (Она отрицает поговорка что Каталония должна быть признана страной. Несовершенное сослагательное наклонение.)
Игральная кость Que Es Tu Turno. (Сказать твоя очередь. Императив.)
Не все глаголы в испанском языке спрягаются по правилам, однако глаголов, которые изменяются по лицам полностью, то есть полностью меняется корень (неправильных глаголов) не так много. В основном, у некоторых испанских глаголов идет отклонение при спряжении в виде изменения корневой гласной. Такие глаголы называют отклоняющимися или глаголами сильного спряжения. Обратите внимание, что корень изменяется везде, кроме первого и второго лица множественного числа. Там, где мы и вы, глагол спрягается обычным образом. Окончания у глаголов также не меняются.
1) o->ue
Такие глаголы, как poder (мочь), volver (возвращаться), encontrar (находить, встретить), dormir (спать), recordar (помнить), almorzar (обедать), mover (двигать, побуждать), costar (стоить), contar (считать, рассказывать), mostrar (показывать), oler (нюхать, пахнуть), morir (умирать), volar (летать), resolver (решать), llover (идти, о дожде) меняют при спряжении гласную o в корне на дифтонг ou:
| yo | pue do (могу) | nosotros, nosotras | podemos (можем) |
| tú | pue des (можешь) | vosotros, vosotras | podeís (можете) |
| él, ella, usted | pue de (может) | ellos, ellas, ustedes | pue den (могут) |
Еще к таким глаголам можно отнести глагол jugar (играть), в котором u меняется на ue.
¿Cuanto cue sta esta camiseta? (Сколько стоит эта футболка?)
¿Pue do fumar aquí? (Могу я курить здесь?)
Almue rzo normalmente a la doce. (Обычно я обедаю в двенадцать)
Tu me recue rdas (Ты помнишь меня)
Las gafas cue stan muy caro (Очки стоят очень дорого)
Recue rdo todo lo que leo (Я запоминаю все, что читаю)
Las flores hue len tan bonito (Цветы пахнут так прекрасно)
El tren vue lve a la cinco (Поезд возвращается в пять)
2) e->ie
Такие глаголы, как querer (хотеть, любить), entender (понимать), pensar (думать), preferir (предпочитать), perder (терять), mentir (врать), cerrar (закрывать), sentir (чувствовать), comenzar (начинать), empezar (начинать), recomendar (советовать), defender (защищать) меняют гласную i на дифтонг ie:
| yo | entie ndo (понимаю) | nosotros, nosotras | entendemos (понимаем) |
| tú | entie ndes (понимаешь) | vosotros, vosotras | entendeís (понимаете) |
| él, ella, usted | entie nde (понимает) | ellos, ellas, ustedes | entie nden (понимают) |
Yo no te entie ndo (Я тебя не понимаю)
Mi amiga prefie re carne (Моя подруга предпочитает мясо)
Yo te quie ro mucho (Я тебя очень люблю)
Por qué tú siempre mie ntes? (Почему ты всегда врешь?)
La banda empie za a tocar a la ocho (Группа начинает играть в восемь)
Mi hermana siempre pie rde sus llaves (Моя сестра постоянно теряет ключи)
Estas chicas nunca cie rran la puerta (Эти девочки никогда не закрывают дверь)
3) e->i
Такие глаголы, как pedir (просить), vestir (одевать), vestirse (одеваться), despedir (увольнять), seguir (следовать), repetir (повторять), elegir (выбирать), reír (смеяться), sonreír (улыбаться), servir (служить), decir (говорить, сказать), medir (измерять) меняют в корне e на i
| yo | pi do (прошу) | nosotros, nosotras | pedimos (просим) |
| tú | pi des (просишь) | vosotros, vosotras | pedís (просите) |
| él, ella, usted | pi de (просит) | ellos, ellas, ustedes | pi den (просят) |
Los alumnos no si guen las instrucciones (Ученики не следуют инструкции)
Los niños repi ten casi todo lo que oyen (Дети повторяют всё, что слышат)
Todos di cen que es mentira que te quiero (Все говорят, что вранье, что я тебя люблю)
У глагола decir в первом лице единственного числа ко всему прочему вместо с появляется g (Yo digo — я говорю). Рассмотрим спряжение глагола decir:
| yo | digo (я говорю) | nosotros, nosotras | decimos (говорим) |
| tú | dices (говоришь) | vosotros, vosotras | decís (говорите) |
| él, ella, usted | dice (говорит) | ellos, ellas, ustedes | dicen (говорят) |
Помимо выше перечисленных изменений корневой гласной, глаголы отклоняющегося спряжения в испанском языке могут добавлять букву g — только в первом лице единственного числа.
hacer (делать) — Yo hag o (Я делаю), остальные формы по правилам
poner (класть) — Yo pong o (Я кладу)
salir (выходить) — Yo salg o (Я выхожу)
traer (приносить) — Yo traig o (Я приношу)
В глаголах estar (быть, находиться) и dar (давать) изменение тоже потерпело только первое лицо единственного числа в виде окончания -oy .
Yo estoy en casa (Я есть дома). О глаголе estar будет отдельная статья
Doy a mi amiga las flores (Я даю своей подруге цветы)
Есть масса глаголов в испанском языке, оканчивающихся на -cer и -ducir, которые ведут себя, как правильные, но в первом лице для правильного звучания добавляется буква с :
conozer — быть знакомым, знать (Yo te conozc o — Я тебя знаю) — остальные формы правильные
conducir — вести (conduzco el coche — Я веду машину) — остальные формы правильные
Помним, что в испанском языке местоимение необязательно использовать. Помимо глаголов отклоняющегося спряжения в испанском есть неправильные глаголы, которых не так много, об этом будет отдельный разговор.
Загрузка...